1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>ഇത്രയും, എനിക്കറിയാം.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരെണ്ണം കണ്ടു,
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>കറുത്ത കോളറ
അവളെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>അതിനാൽ, അച്ഛൻ ഒരു അടച്ച പെട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു,
എന്നെ നോക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>ഉണ്ടായിരുന്നു
വേർപിരിയൽ ചുംബനങ്ങൾ ഇല്ല.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>ഗുഡ്ബൈ ഇല്ല.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"ഒപ്പം കർത്താവും
എന്നോട് പറഞ്ഞു..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>അവസാന വാക്കുകളില്ല.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"...നീ എടുക്ക്
എൻ്റെ അരികിൽ സ്ഥലം..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>അതായത്</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>രാത്രി വരെ
അവൾ തിരികെ വന്നു.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
എൻ്റെ കുട്ടി.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
സമയം വരുമ്പോൾ

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
ക്രിംസൺ പീക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും
ഞാൻ വീണ്ടും അങ്ങനെയൊരു ശബ്ദം</i> കേട്ടു

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കി
നിരാശാജനകമായ മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
സമയം കഴിഞ്ഞു</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>ഒപ്പം ഞാൻ
മനസ്സിലായി</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>അപ്പോൾ മാത്രം
വളരെ വൈകിപ്പോയി.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
ബാർലി മേഡും ഏലും!
എനിക്ക് മധുരവും കയ്പും ലഭിച്ചു!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
ബാർലി മേഡും ഏലും!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
ആപ്പിൾ, സർ?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
നേരെ പുറത്തേക്ക്
ഇന്ന് രാവിലെ അടുപ്പിൽ.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
എഡിത്ത്!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
അലൻ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
ഞാൻ യൂനിസ് കരുതി
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
ഇല്ല,
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
ഓ. അവൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ലണ്ടനിലെ കീഴടക്കൽ.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
ഞാൻ എൻ്റെത് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശീലിക്കുക.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാനുണ്ട്
ഒഗിൽവി 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
അവന് വേണോ എന്ന് നോക്കാൻ
എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമയം 9:00 മാത്രം.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനിയും കാത്തിരിക്കൂ.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
എന്തായാലും തിരുത്തലുകൾ, അങ്ങനെ...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി വന്ന് സന്ദർശിക്കുക.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
കഴിഞ്ഞ ശരത്കാലം, ഞങ്ങൾ
അലനെ സന്ദർശിച്ചു.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
അമ്മ. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
കൂടെ അവൻ സമുദ്രവും കടന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരി, യൂനിസിനെ വീണ്ടും കാണാൻ മാത്രം.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
അമ്മേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ബിസിനസ്സിൽ.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
അവൻ ഒരു ബാരനറ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
എന്താണ് ഒരു ബാരനെറ്റ്?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
ശരി, ഒരു പ്രഭു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
ഭൂമിയെ പോറ്റുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റുള്ളവർ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു പരാന്നഭോജി.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
ഈ പരാന്നഭോജി തികച്ചും ആകർഷകമാണ്
ഒരു ഗംഭീര നർത്തകി.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
എന്നിരുന്നാലും, അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ, എഡിത്ത്,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
ഞങ്ങളുടെ വളരെ ചെറുപ്പം
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റിൻ?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ മരിച്ചു
ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ, അല്ലേ?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
അമ്മേ, ദയവായി.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്സിസ് മക്മൈക്കൽ,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേരി ഷെല്ലി ആകുക.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
അവൾ ഒരു വിധവയായി മരിച്ചു.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
അലൻ.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
ഓ, മിസ് കുഷിംഗ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
കുറച്ച് മാത്രം.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
ഒരു പ്രേതകഥ.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അതൊരു പ്രേതകഥയായിരുന്നു.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
ഓ, അങ്ങനെയല്ല.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
അതിലേറെ പ്രേതമുള്ള കഥയാണ്.
മ്മ്മ്-ഹും...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
പ്രേതം ആണ്
ഒരു രൂപകം മാത്രം.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
ഒരു രൂപകമോ?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്.
നന്നായി...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം.
നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ലൂപ്പുകൾ.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
മിസ് കുഷിംഗ്,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ ചെയ്യാം
ഉപദേശത്തിൻ്റെ വാക്ക്?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രണയകഥ വേണമായിരുന്നു.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
ഒഗിൽവിയുടെ
പഴഞ്ചൻ.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
പ്രിയ. സ്ത്രീകൾ പോലും.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
എനിക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതുപോലൊരു പ്രണയകഥ.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതൊരു ആഘോഷ സമ്മാനമാക്കാൻ.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
ഞാൻ ഒരു ബിൽഡറാണ്, പ്രിയേ.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം
ജോലിക്കുള്ള ശരിയായ ഉപകരണം.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
ഇത് മനോഹരമാണ്.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, പിതാവേ,
ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
ഞാൻ അത് സമർപ്പിക്കുകയാണ്
<i>അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്രതിമാസ,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു എൻ്റെ
കൈയക്ഷരം വളരെ സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
അത് എനിക്ക് തരുന്നു.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അഭിനന്ദിക്കണം,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
വാർത്തെടുക്കുന്ന വഴിയാണ്
എന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
മൊത്തത്തിലുള്ള ഡിസൈൻ
ക്ലോക്കിൻ്റെ.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
ഇത് എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
പക്ഷെ അത് അതിനെ വളരെ സുന്ദരമായി കാണിച്ചു തരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
അതെ.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
സുപ്രഭാതം, മിസ്സ്.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ എവററ്റ് കുഷിംഗ്.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
നന്മ. കൂടെ
വലിയ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"സർ തോമസ് ഷാർപ്പ്,
ബാരനെറ്റ്."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
നന്ദി.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല,
നീയാണോ?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
അവൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
ഓ, ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
ഓ, ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു
അതും വെറുക്കുന്നു.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കഷണമാണ്
ഫിക്ഷൻ്റെ, അല്ലേ?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
അതെ.
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പകർത്തുന്നത്?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
ഇത് നാളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കണം,
<i>The Atlantic Monthly.</i> എന്നതിലേക്ക്

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
ശരി, ആരെഴുതിയാലും,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
അത് വളരെ നല്ലതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
ശരിക്കും?
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
ഞാനത് എഴുതി.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
എൻ്റേതാണ്.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
പ്രേതങ്ങളോ?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
ശരി, പ്രേതങ്ങളാണ്
ഒരു രൂപകം മാത്രം...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
അവർ എപ്പോഴും
എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
പ്രേതങ്ങൾ പാടില്ല
നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
സർ തോമസ് ഷാർപ്പ്.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
ഞങ്ങളുടെ ലേക്ക് സ്വാഗതം
ന്യായമായ നഗരം.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
സർ. ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ മകൾ എഡിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
ഷാർപ്പ് കളിമൺ ഖനികൾ
രാജകീയ വിതരണക്കാരായിരുന്നു

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
ശുദ്ധമായ കടുംചുവപ്പ്
1796 മുതൽ കളിമണ്ണ്.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
അതിൻ്റെ ദ്രാവക രൂപത്തിൽ,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
അത് അയിരാൽ സമ്പന്നമാണ്
അങ്ങനെ സുഗമവും

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
അത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇഷ്ടികകളും ടൈലുകളും.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
അമിതമായ ഖനനം
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
നമ്മുടെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും കാരണമായി
പഴയ നിക്ഷേപങ്ങൾ തകരും.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
ഇത് ഒരു കളിമൺ കൊയ്ത്തു യന്ത്രമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
അത് കൊണ്ടുപോകുന്നു
കളിമണ്ണ് മുകളിലേക്ക്

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നതുപോലെ.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
എനിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
സംശയമില്ല

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
ഈ യന്ത്രം കളിമണ്ണിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഖനനം.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ധനസഹായത്തോടെ...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്,
ഒപ്പം ചില മനോഹരമായ വാക്കുകളും.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
മിസ്റ്റർ കുഷിംഗ്, ഞാൻ...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു,
പരാജയപ്പെട്ടു,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
മൂലധനം സമാഹരിക്കാൻ
ലണ്ടനിൽ,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
എഡിൻബർഗ്,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
മിലാൻ.
അതെ, അത് ശരിയാണ് സർ.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
വീണ്ടും ശരിയാക്കാം സാർ.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
ഈ മേശയിലെ പുരുഷന്മാർ,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
ഞങ്ങളെല്ലാവരും,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
വഴി കയറി വന്നു
സത്യസന്ധമായ, കഠിനാധ്വാനം.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലായിരിക്കാം.
മിസ്റ്റർ ഫെർഗൂസൺ, ഇവിടെ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
എന്നാൽ അവൻ പോലും
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
ഞാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ഉരുക്ക് തൊഴിലാളി

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
മുമ്പ് കെട്ടിടങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു
എനിക്ക് അവരെ സ്വന്തമാക്കാമായിരുന്നു.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
എൻ്റെ കൈകൾ.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
അവരെ അനുഭവിക്കുക.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
പരുക്കൻ.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
പ്രതിഫലനം
ഞാൻ ആരാണെന്നത്.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, സർ,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ കുലുക്കിയപ്പോൾ...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മൃദുലമായത് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ച കൈകൾ.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
അമേരിക്കയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രയത്നത്തിലാണ്,
പദവിയല്ല.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ
ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കുള്ളത് സർ.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
ഒരു പേര്,
ഒരു പാച്ച് ഭൂമി

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
എന്ന ആഗ്രഹവും
അതു വിളവു തരിക.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ
എനിക്ക് തരാം

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
മര്യാദയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരവും
ഈ നല്ല മാന്യന്മാർ

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
എൻ്റെ ഇഷ്ടം, പ്രിയ സാർ,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
ആണ്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ശക്തമാണ്.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
എനിക്ക് ഒരു കോർസെറ്റ് വേണം.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
യുവാവ്.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വരൂ.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
ശ്രീമതി മക്‌മൈക്കൽ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തോമസ് ഷാർപ്പാണോ?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
സർ തോമസ് ഷാർപ്പ്,
ബാരോനെറ്റ്.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ എടുത്തു
യുവ യൂനിസിനോടുള്ള താൽപര്യം.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങളിൽ, കുട്ടി.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു
വളരെ അതിരുകടന്ന

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
മെറിറ്റ് അങ്ങനെ ഒരു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കടുത്ത മറുപടി?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
അത് അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല
നിർദ്ദേശം, എൻ്റെ സ്നേഹം.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
അത് അവനായിരുന്നു.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത അവനെ.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
എന്താ, എനിക്കറിയില്ല.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അറിയാതെ.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
ഞാൻ കണ്ടത്
തോൽവി നേരിടുന്ന ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് കണ്ടോ?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
അത് മനോഹരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,
എങ്കിലും ഒരു പതിറ്റാണ്ടെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാം
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
അവൻ്റെ ഷൂസ് ആയിരുന്നു
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്, പക്ഷേ ധരിക്കുന്നു.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
അത് ചെറുപ്പമായിരിക്കും
ഡോ. മക്‌മൈക്കൽ.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
അവൻ പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ കൂട്ടാൻ മോട്ടോർകാർ.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
വന്ന് കാണൂ.
അവനോട് ഹലോ പറയൂ.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
അവൻ തുറന്നിട്ടേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പുതിയ സമ്പ്രദായം.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
അതെനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
ശുഭ സായാഹ്നം, മേരി.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
ശുഭ സായാഹ്നം,
ഡോ. മക്‌മൈക്കൽ.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്റ്റർ കുഷിംഗ്.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
അലൻ.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
ഹലോ, എഡിത്ത്.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
മോനേ, നമ്മൾ നോക്കണ്ടേ
മിടുക്കൻ, അലൻ.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
അയ്യോ, വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞു.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
ആരായിരിക്കണം എഡിത്ത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പന്തിൻ്റെ മണി.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, അലൻ?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, എഡിത്ത് മങ്ങിയ കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്
സാമൂഹിക നിസ്സാരത.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ
പാർട്ടി.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അമിതമായി കുടിക്കുക.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
ഹേയ്.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
അപ്പോൾ അവൾ വരുന്നില്ലേ?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
എല്ലിന് പിടിവാശി.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
അവൾ എവിടെയാണ്
അതിൽ നിന്ന് കിട്ടുമോ?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"അലെർഡേൽ ഹാൾ."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും മറക്കണോ?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
എന്താണിത്?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
എന്തുവേണം?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
ക്രിംസൺ പീക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
സുഖമാണോ മിസ്?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
അതെന്തായാലും?
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
തോമസ് സാറുണ്ട്
വാതിൽക്കൽ മൂർച്ച.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
തോമസ് ഷാർപ്പ്?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
അവൻ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു,
ഒപ്പം വരാൻ ഏറ്റവും നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
ശരി, അത് തികച്ചും
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്, ആനി.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
ദയവായി പറയൂ
അവൻ പോകട്ടെ.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
പിന്നെ?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
മിസ് കുഷിംഗ്.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല,
തോമസ് സാർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.
ഓ, എനിക്കറിയാം.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
മഴയത്ത് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അവൻ പോകുവാൻ വേണ്ടി.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
ഓ.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
അവൻ റിസപ്ഷനിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
മക്മൈക്കൽ വീട്,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
ഏതാണ് എൻ്റെ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
എന്നാൽ അത് അകത്തുണ്ട്
ബിഡ്വെൽ പാർക്ക്വേ, സർ.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
ഇതാണ് മാസ്റ്റൺ പാർക്ക്.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
ഞാൻ ആണെന്ന്.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
ഒപ്പം ഞാൻ നിരാശയോടെ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
എന്തിലാണ് എൻ്റെ സഹായം?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
മിസ് കുഷിംഗ്, ഭാഷ,
ഒരു കാര്യത്തിന്.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിക്കില്ല.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
അലൻ, ഇതാണ്
സർ തോമസ് ഷാർപ്പ്.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
തോമസ് സാർ,
അലൻ മക്‌മൈക്കൽ ഡോ.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
എങ്കിൽ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അമ്മയിൽ നിന്നും എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്നും.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
എങ്കിലും, ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം,
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"ബാരനെറ്റ്."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
എഡിത്ത് ദയയോടെ
അത് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
എഡിത്ത്,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
ഇതാണ് ലേഡി ലൂസിൽ ഷാർപ്പ്.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
എൻ്റെ സഹോദരി.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
മിസ് കുഷിംഗ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
നിങ്ങൾക്ക് കാലതാമസം വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അൽപ്പം.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
പാവം യൂനിസ് ആയിരുന്നു
നിരാശനായി വളരുന്നു.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
അമേരിക്കയിലെ ഒരു മാന്യനും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ശരിയായ വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
രസകരമായ വികസനം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
തീർച്ചയായും.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
ദയവായി കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
ബാരനെറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി വാൾട്ട്സ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
യൂറോപ്യൻ ശൈലി.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
ശ്രീമതി മക്‌മൈക്കൽ,
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
എഡിത്ത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ കുട്ടി.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തുക.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
വാൾട്ട്സ്.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നല്ല
നൃത്തം, ശരിക്കും.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
സ്ത്രീ അവളുടെ സ്ഥാനം ചെറുതായി എടുക്കുന്നു
പ്രമുഖ മാന്യൻ്റെ ഇടത്.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
ആറ് അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങൾ,
അത്രമാത്രം.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
എന്നാലും പറയാറുണ്ട്
തികഞ്ഞ വാൾട്ട്സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
അതിനുള്ളതാണ്
വളരെ വേഗം,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
അത്രയും മിനുസമുള്ളതും

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
ഒരു മെഴുകുതിരി ജ്വാല അണയുകയില്ല എന്ന്
പ്രധാന നർത്തകിയുടെ കയ്യിൽ.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
ഇപ്പോൾ, അത് ആവശ്യമാണ്
തികഞ്ഞ പങ്കാളി.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നന്ദി.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
പക്ഷെ യൂനിസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷിക്കും.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
എന്തിനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾക്കായി കണ്ണുകൾ അടച്ചു
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ തുറക്കുന്നു.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
മിസ്റ്റർ ഹോളി!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
മിസ്റ്റർ കുഷിംഗ്.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
ഞാൻ ആദ്യം ക്ലബ്ബിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാവിലെ കാര്യം.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്നോട് തന്നെ.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
ഒരു മികച്ച മാർഗം
ദിവസം തുടങ്ങൂ സർ.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സഹോദരിയും.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
അല്ലാത്ത കാര്യമുണ്ട്
അവരെ കുറിച്ച് വളരെ ശരിയാണ്.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
എനിക്ക് ഫലം വേണം.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
പതിവായി തുള്ളികൾ...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
എഡിത്ത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അത് കൃത്യമായി തയ്യാറാക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
ഒപ്പം ഡോസ് പുനരാരംഭിക്കുക.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"കണ്ണിൻ്റെ വിഷശാസ്ത്രം."
"ഒപ്റ്റിക് നാഡിയുടെ രൂപഘടന."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>"ഒപ്റ്റിക്കലിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ
അപവർത്തനം."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
ഒപ്പം "ആർതർ കോനൻ ഡോയൽ."

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
ശരി, ശരിക്കും അല്ല,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
വരൂ.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് നിനക്ക് കാണിക്കാനുള്ളത്.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
ഗോസ്റ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫി
വ്യാജമാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
എന്നിരുന്നാലും, കൂടെ
ഗ്ലാസ് പ്ലേറ്റുകൾ

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
അത്, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
അസാധ്യം.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
എനിക്ക് ഇവ ലണ്ടനിൽ ലഭിച്ചു.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
അവർ യഥാർത്ഥമാണ്.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
ഉപയോഗിച്ചാണ് ചിത്രം പകർത്തിയിരിക്കുന്നത്
വെള്ളി ലവണങ്ങളുടെ ഒരു പൂശുന്നു,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
നഗ്നനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്രം.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
ആ വീടുകൾ,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
സ്ഥലങ്ങൾ, അത് കെമിക്കൽ ആയാലും
ഭൂമിയിലെ സംയുക്തങ്ങൾ

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
അല്ലെങ്കിൽ കല്ലിലെ ധാതുക്കൾ
ഇംപ്രഷനുകൾ നിലനിർത്താൻ കഴിയും

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി
ഇനി ജീവിക്കുന്നില്ല.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
എന്നാൽ എല്ലാവരും അല്ല
അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
വെറുതെ വിട്ട മനുഷ്യൻ,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
മറ്റ് അസുഖങ്ങൾക്കിടയിൽ,
കളർ ബ്ലൈൻഡ് ആണ്.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
ഇപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും
ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പച്ച നിറങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
കാരണം അവൻ അവരുടെ അസ്തിത്വം അംഗീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ഭൂരിപക്ഷവും ചെയ്യുന്നു.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
സമയം വരുമ്പോൾ
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ വേണ്ടി.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അലൻ.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് അവസരം.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
എഡിത്ത്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഷാർപ്പുകളോടുള്ള ആകർഷണം,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
മികച്ച താൽപ്പര്യം,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
നിങ്ങൾ പോയി
വളരെക്കാലം, നന്നായി,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
ഞാൻ കുറച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
ഇല്ല, എഡിത്ത്.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
ഓരോ തവണ വായിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് മെച്ചപ്പെടുകയും മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രണയകഥ.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
ഒന്നോ രണ്ടോ അധ്യായം മാത്രം.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
ഞാനിപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
ഇത് ഒരു ചിത്രശലഭമാണോ?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
ഇല്ല.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
ഓ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവരെ കണ്ടു.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
അവർ മരിക്കുകയാണ്.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
അവർ അവരുടെ ചൂട് എടുക്കുന്നു
സൂര്യനിൽ നിന്ന്

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
അത് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
അവർ മരിക്കുന്നു.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
അത് സങ്കടകരമാണ്.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
ഇല്ല, ഇത് സങ്കടകരമല്ല,
എഡിത്ത്. അത് പ്രകൃതിയാണ്.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
അതൊരു വന്യലോകമാണ്
മരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുക,
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അതിനേക്കാളേറെ.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
ദുർബലമാണ്.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കറുത്ത നിശാശലഭങ്ങൾ മാത്രം.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
ഭയങ്കര ജീവികൾ,
ഉറപ്പിക്കാൻ,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഭംഗിയില്ല.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു
ഇരുട്ടും തണുപ്പും.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
ചിത്രശലഭങ്ങൾ,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
അവൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
അവൾ വെറുതെ
ഒരു കുട്ടി, തോമസ്.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
ലൂസിലേ, എനിക്കുണ്ട്
ഇതെല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
എനിക്ക് മോതിരം വേണ്ടിവരും.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
മോതിരം എൻ്റേതാണ്.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ വിൽക്കണം.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
ഞങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്
അതിൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
മിസ്റ്റർ ഹോളി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
മിസ്റ്റർ കുഷിംഗ്.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
പലപ്പോഴും ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
മോശം വാർത്ത വാഹകൻ,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് സ്വയം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
അത് ഇവിടെ തുറക്കരുത്.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
എഡിത്ത്, മെയ് ഐ
ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
ഞാൻ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
അച്ഛൻ.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
മിസ് കുഷിംഗ്.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
എഡിത്ത്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത് ചോദിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
തോമസ് സാർ.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ, ദയവായി?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും,
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
കുട്ടി, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് അത് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
ഇപ്പോൾ, ലേഡി ലൂസിൽ.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
തോമസ് സാർ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
മതി സർ.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ, സമയത്തിനനുസരിച്ച്...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
നിങ്ങളുടെ സമയം, സാർ തോമസ്,
ആണ്.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
വ്യക്തമായി, മിസ്റ്റർ കുഷിംഗ്?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
പ്ലെയിൻ ഞാൻ ആയിരിക്കും, മിസ്സി.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
നിങ്ങളെക്കാൾ വ്യക്തമാണ്
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
നിൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്
മതിയെന്ന് കരുതി

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
ബിസിനസ്സ് സന്തോഷവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്താൻ

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
ആവർത്തിച്ച് ഇടപഴകുന്നതിലൂടെ
സാമൂഹികമായി എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
എൻ്റെ ഏക മകൾ.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
സർ, എനിക്കറിയാം
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ സ്ഥാനമില്ല,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
എന്നാൽ വസ്തുതയാണ്...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണ്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
അതാണോ?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
താങ്കൾ ആ ഭാഗം നന്നായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
സത്യസന്ധമായി, ആ സമയത്ത്,
എനിക്ക് നല്ല ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
ആ രേഖ അവിടെ
എൻ്റെ ഉത്തരം തന്നു.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
അതാണ് ആദ്യത്തെ സത്യസന്ധൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ട പ്രതികരണം.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
അവൾക്കറിയാമോ?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
ഇല്ല.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറയും,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിന്നെ വഴിയിൽ അയക്കാൻ.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
സർ, എനിക്കറിയാം
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
എനിക്കറിയാം.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരെണ്ണം ശേഖരിച്ചു, പ്രിയ.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
അത് അമിതമാണ്
ഉദാരമതി, എനിക്കറിയാം.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
എന്നാൽ ആ ചെക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
അതിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
നമുക്ക് മനസ്സിലായോ
പരസ്പരം?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
എന്താണ് രണ്ടാമത്തേത്
അവസ്ഥ?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
അത് എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമാണ്.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
നന്നായി തകർക്കുക
അവളുടെ ഹൃദയം.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
തോമസ് സാർ.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കുഷിംഗ്.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ
അമേരിക്ക, എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
ഒരു കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സാഹസിക ബോധം.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
ഇവിടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാവി
എന്തോ അർത്ഥമുള്ളതായി തോന്നി.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
ഞാൻ ഊഷ്മളതയും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സൗഹൃദം.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
വിടവാങ്ങൽ.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
ഒരുപക്ഷേ ഓൺ
മറ്റൊരു തീരം.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടുക

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
കൃത്യസമയത്ത്
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
ശാശ്വത സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
ശാശ്വത സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
എഡിത്ത്.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുക.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ
ഞങ്ങളെ അമേരിക്കയിൽ പിടിക്കൂ...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
ഞാൻ കാണുന്നു.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
നിങ്ങളുടെ നോവൽ.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
ഞാൻ പുതിയ അധ്യായങ്ങൾ വായിച്ചു.
ഞാൻ അവ രാവിലെ എത്തിച്ചു തരാം.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്,
നന്ദി.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണോ
എൻ്റെ ചിന്തകൾ അറിയാൻ?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
അത് അസംബന്ധമായ വികാരമാണ്.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന വേദനകൾ
അത്രയും ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
വേദന, നഷ്ടം.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായില്ല
എല്ലാം ജീവിച്ചു.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റ് എഴുത്തുകാർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
അത് മതി!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
നിങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പീഡനങ്ങൾ

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അറിയുമ്പോൾ
അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
ശുദ്ധമായ ആത്മാവ്
വീണ്ടെടുക്കാൻ?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
മുറിവേറ്റ ഒരു പക്ഷി
നിങ്ങൾക്ക് പോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
പൂർണത.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
പൂർണതയ്ക്ക് ഇല്ല
പ്രണയത്തിൽ, എഡിത്ത്.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങളിലേക്കും മോഹങ്ങളിലേക്കും.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
അല്ലെങ്കിൽ ആ വേദന
കൂടെ വരുന്നു.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു കേടായ കുട്ടി!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
എങ്ങനെയുണ്ട് വെള്ളം
ഇന്ന്, ബെൻ്റൺ?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
പൈപ്പിംഗ് ചൂട്.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
വെറും വഴി
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, സർ.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
വളരെ നന്നായി.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ദയ കാണിക്കുക
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹാമും മുട്ടയും.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
ഞാൻ തുടങ്ങാം
കാപ്പി, ചൂടാണെങ്കിൽ

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
ഒരു സിപ്പ് പോർട്ട്.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
ഉടനെ സാർ.
ഒപ്പം <i>ദി ടൈംസ്?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
ഇല്ല.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
മിസ്സ്?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
അതെന്താ ആനി?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി കൈമാറി
ഇന്ന് രാവിലെ സർ തോമസ് ഷാർപ്പ്,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്താൻ.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ് ആനി.
നന്ദി.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
കത്തും?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
അതെ, കത്തും.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>പ്രിയപ്പെട്ട എഡിത്ത്.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ പോകും.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഇന്നത്തെ സാമ്പത്തിക അവസ്ഥയിൽ</i> എന്ന്

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നൽകാൻ.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>ഇത് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
ആനി!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>അയാളും എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
എൻ്റെ കോട്ട്!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>ഇതിലേക്കും
ഞാനും സമ്മതിച്ചു.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>ഈ സമയത്ത്, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്
രണ്ടു ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കി.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>എന്നാൽ ഇത് അറിയുക.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നത് അവൻ്റെ സമ്മതം മാത്രമാണ്
കൂടുതൽ ഒന്നും,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമോ.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>നിങ്ങളുടേത്,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>തോമസ്.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
തോമസും ലൂസിൽ ഷാർപ്പും.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
ഓ, റൂം 107
കൂടാതെ 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
കാത്തിരിക്കൂ!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
മിസ്സ്? കാത്തിരിക്കൂ!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
തോമസ്?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
തോമസ്!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
ഓ, അവർ, ഉം...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
അവർ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ, മിസ്സ്.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
സമയത്തിനുള്ളിൽ
നേരത്തെയുള്ള ട്രെയിൻ.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
സുഖമാണോ മിസ്?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
എഡിത്ത്.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
ലുസൈൽ പോയി.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തന്നു

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
വിടാൻ.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
എഡിത്ത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
അനുചിതമായ നിമിഷങ്ങൾ
അന്നത്തെ.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
തമ്മിൽ ഒരു ലിങ്ക് നിലവിലുണ്ട്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
പിന്നെ ആ ലിങ്ക് തകർക്കണം
ഒന്നുകിൽ ദൂരം അല്ലെങ്കിൽ സമയം

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലക്കും
അടിക്കുക, ഞാൻ മരിക്കും.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
നീയും,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
എന്നെ മറക്കൂ.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
ഒരിക്കലുമില്ല

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ മറക്കുന്നു.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ, എഡിത്ത്.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
വേറെ വഴിയില്ല.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
കാത്തിരിക്കൂ!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
ഞാൻ ഉടനെ വന്നു
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
എഡിത്ത്,
അവനെ നോക്കരുത്.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
അതായത്
സാധ്യമല്ല.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
ഞാൻ അവൻ്റെ വൈദ്യനായിരുന്നു,
ഫെർഗൂസൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
ഞാൻ അവൻ്റെയും
അഭിഭാഷകൻ, ഡോ. മക്‌മൈക്കൽ.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് അല്ല
ഒരു നിയമപരമായ ഔപചാരികത.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
അത് നിർബന്ധമാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
തറ നനഞ്ഞിരുന്നു.
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
ഞാൻ തരുമോ സാർ?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
അവനെ തിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
അവനെ തൊടരുത്
അത് പോലെ.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
നിർത്തുക! തൊടരുത്
അവൻ അങ്ങനെ!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
അവൻ തിരിയുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച 60.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
അവൻ നോക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പ്രായം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
വളരെ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നീണ്ട നടത്തം.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
അവൻ്റെ കൈക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
അയ്യോ!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
ഓ, യുവ മാസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
ഹലോ, ഫിൻലേ.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല,
തോമസ് സാർ.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
ഫിൻലേ,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
എനിക്കറിയാം, കർത്താവേ.
എനിക്കറിയാം.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലം വിവാഹം.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
ഒരുവേള?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
അവൻ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
അവൻ്റെ കുടുംബം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി. സത്യത്തിൽ...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
ഇത് ആരാണ്?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെ കുറിച്ച്.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
അയാൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
അവൻ വഴിപിഴച്ചവനാണോ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
അത് അസാധ്യമാണ്.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
കിലോമീറ്ററുകൾ താണ്ടി വേറെ വീടില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ അര ദിവസത്തെ നടത്തം.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
അയ്യോ പാവം.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
അവൻ വിശക്കുന്നു.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
നമുക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമോ?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
നന്മ. എത്രയെത്ര
അവിടെ മുറികളുണ്ടോ?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
എനിക്കറിയില്ല.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവരെ എണ്ണണോ?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
അത് ഭാഗം കാണുന്നുണ്ടോ?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
അത് ചെയ്യുന്നു.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
എന്നിരുന്നാലും, അത് തുല്യമാണ്
പുറത്തെക്കാൾ തണുപ്പ് ഉള്ളിൽ.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
എനിക്കറിയാം, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വീട്,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
പക്ഷേ തണുപ്പും മഴയും കൊണ്ട്
ഈർപ്പവും മണ്ണൊലിപ്പും തടയുക അസാധ്യമാണ്.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
ഒപ്പം ഖനികളോടൊപ്പം
താഴെ, നന്നായി,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
മരം ചീഞ്ഞഴുകുന്നു

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
വീട് മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
യുവ മാസ്റ്റർ?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
ഓ, അതെ, ദയവായി.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
ഇത് ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ഈ വീട് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
നീയും ലൂസിലിയും മാത്രമാണോ?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
അതൊരു പദവിയാണ്
നാം ജനിച്ചത്

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്
തട്ടിൽ.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
ദയവായി, ഫിൻലേ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗുകൾ തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
എഡിത്ത്.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
ലൂസിലേ?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
നോക്കൂ, ഈ തിരശ്ശീലകൾ
വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?
- അതെ.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
ഹേയ്.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഇത് കിട്ടുമോ?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
തോമസ്, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
ലിഫ്റ്റിൽ.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
ഒരു സ്ത്രീയോ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലൂസില്ലെ?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ലുസൈൽ.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു നിഴൽ.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
ആ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്
സ്വന്തം മനസ്സ്.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
വയറുകളെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിലെ ഈർപ്പം കൊണ്ട്.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
കളിമൺ കുഴികൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
ഈ നിലയ്ക്ക് താഴെ പോകുക.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
ഇതെന്താ സാധനം
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
ലുസൈൽ.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
തോമസ്.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
സ്വാഗതം, എഡിത്ത്.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
നന്ദി.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
ശരി, ഞാൻ പോയി
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
നിങ്ങളുടെ മെഷീൻ ഭാഗങ്ങൾ
ഇവിടെ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ നിന്ന്.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
നിങ്ങൾക്ക് ഫിൻലേ ആവശ്യമാണ്
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
മികച്ചത്.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
എന്തെങ്കിലും കാര്യമാണോ
എഡിത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
എന്തോ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
ഒരു നിഴൽ.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
ഇതിൽ വസിക്കുന്നതെല്ലാം
വീട് നിഴലുകളാണ്

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഭാവന.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
എനിക്ക് ഒരു ശരിയായ മതി
സ്വാഗതം, അത്രമാത്രം.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
ഇനി മുതൽ,
എനിക്ക് ഈ വീട് വേണം

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
സൗഹൃദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉൾക്കൊള്ളാൻ,
ഒപ്പം സ്നേഹവും ഊഷ്മളതയും.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
ഊഷ്മളത ആയിരിക്കും
ഒരു മികച്ച തുടക്കം.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
തോമസ്, നിങ്ങളുടെ
വധു മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം,
ഉടനെ തീയിടുക.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
ഒരു ചൂടുള്ള കുളി.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
പൈപ്പുകൾ ചുവന്ന നിറമായിരിക്കും
ആദ്യം കളിമണ്ണ് കാരണം

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
എന്നാൽ ഉടൻ വെള്ളം
ക്ലിയർ ചെയ്യും.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
ഓ, ലൂസിൽ.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
അത് സൗകര്യപ്രദമാകുമ്പോൾ

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
എന്നെ കിട്ടിയാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
വീടിൻ്റെ താക്കോലിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്, ദയവായി?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
വീടിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തവ.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും
സ്വയം പരിചയപ്പെടാൻ.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇനിയും വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
ഞാൻ കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
വരൂ,
എഡിത്ത്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നായ ചത്തിരുന്നു.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വന്തമായി.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
തണുപ്പിൽ നശിക്കുന്നു.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
അതെങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
ഇത്രയും കാലം?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
സ്ക്രാപ്പുകളിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യൂ.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
അവളുടെ പണമല്ല
ഇവിടെ, അതാണോ?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
ഇനിയും ഇല്ല.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
എല്ലാം ശരി.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
ശരി, തയ്യാറാണോ?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
കൊണ്ടുവരിക!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
വരിക!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
എൻ്റെ കൈയിലേക്ക്. വരൂ,
എൻ്റെ കൈയിലേക്ക്.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
വരിക.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
പോയി കൊണ്ടുവരൂ!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
ഹായ്.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എവിടെ?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
നിങ്ങളുടെ പന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
ഹായ്.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
അത് എവിടെ പോയി?
ഹേയ്, പന്ത് എവിടെ?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
ഹായ്.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
ഇത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
എന്താണിത്?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
ഫയർതോൺ സരസഫലങ്ങൾ.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
ഇത് കുറച്ച് കയ്പുള്ളതാണ്.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
സൗമ്യമായ ഒന്നിനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഈ നാട്ടിൽ എപ്പോഴും വളരുന്നു.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അളവ് ആവശ്യമാണ്
കയ്പിൻറെ

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
അത് എന്തായിരുന്നു?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
അതാണ് കിഴക്കൻ കാറ്റ്.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
അത് എടുക്കുമ്പോൾ,
ചിമ്മിനികൾ ഒരു വാക്വം ഉണ്ടാക്കുന്നു

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
ജനാലകളോടൊപ്പം എല്ലാം
അടച്ചു പൂട്ടി, വീട്...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
ശരി, വീട് ശ്വസിക്കുന്നു.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വരൂ.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഇടയായാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തില്ല.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"ഞങ്ങൾ കുന്നുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുക."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
ആ സംഗീതം,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
അതെന്താണ്?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
ഞാൻ പാടിയിരുന്ന ഒരു പഴയ ലാലേട്ടൻ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തോമസിന്.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കുട്ടികളായി ഇവിടെ.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
നിങ്ങൾ, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
തോമസ് എന്നിവർ വരുന്നു
വന്യമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുമായി.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
കുട്ടികളായി ഇവിടെ.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
ഞങ്ങൾ ഒതുങ്ങി
നഴ്സറിയിലേക്ക്

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
തട്ടിൽ.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
അമ്മ പിയാനോ വായിച്ചു
ചിലപ്പോൾ.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
ഞങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കും
തറയിലൂടെ.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ അറിഞ്ഞത്
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
അമ്മ.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു ...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
ഭയങ്കരം?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
അതെ.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
അതൊരു മികച്ച സാദൃശ്യമാണ്.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണാം.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
ഇവയെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
അമ്മ ശേഖരിച്ചു
ഇവയിൽ മിക്കതും.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മുൻവശത്തെ ചിത്രീകരണം?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
ഇല്ല.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
അവിടെ ചിത്രങ്ങൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു
പുസ്തകത്തിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
ശ്രദ്ധാപൂർവം വിച്ഛേദിച്ചു
നിങ്ങൾ പേജുകൾ വളയ്ക്കുന്നത് വരെ.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
അങ്ങനെ...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
എല്ലായിടത്തും രഹസ്യങ്ങൾ.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
ശരി, ഇത് പറ്റില്ല
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുക,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
ഇപ്പോൾ ആ തോമസ്
നിങ്ങൾക്ക്...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
അവൻ വളരെ ബഹുമാനമുള്ളവനായിരുന്നു
എൻ്റെ വിലാപത്തിൻ്റെ.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
പ്രത്യേക ക്യാബിനുകൾ.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
എത്ര പരിഗണന.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
കാലക്രമേണ എല്ലാം
ശരിയാകും.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
അത് ഖേദകരമാണ്
ഇതെല്ലാം ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്,
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
വളരെ വേഗം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
എല്ലാം ഒരു കാര്യം
അഭിപ്രായം, തോന്നുന്നു.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
എനിക്ക് ഇവ വേണ്ടിവരും
പെട്ടികൾ അയച്ചു.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻവോയ്സ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
നീ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കും.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"തോമസ് ഷാർപ്പ്."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
ബാരോനെറ്റ്.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ
വർക്ക്ഷോപ്പ്, എഡിത്ത്?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
അതിമനോഹരമാണ്.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
ഇവയെല്ലാം?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
ഞാൻ കൊത്തുപണി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ലൂസിലിയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
കൂടാതെ ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
നീ തനിച്ചായിരുന്നോ,
ഇവിടെ തട്ടിൽ, എല്ലാ സമയത്തും?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം
സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
പപ്പയ്ക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുറം അതിൽ വെച്ചു.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
അതിമനോഹരമാണ്.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
ആരിൽ നിന്ന്?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
എന്താണിത്?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇടനാഴി.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമായിരുന്നു.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
തോമസ്?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
ഓ, എനിക്കല്ല,
നന്ദി.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>കാറ്റ് വരട്ടെ
ദയയോടെ ഊതുക</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
തോമസ്?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>കപ്പലുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>ചന്ദ്രനും
നിങ്ങളുടെ യാത്ര</i> പ്രകാശിപ്പിക്കുക

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
തോമസ്?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
നീ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി,
നീ മണ്ടൻ നായയാണോ?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
മെഴുക് സിലിണ്ടർ
റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"എനോല."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക, ഫിൻലേ.
അതെ സർ.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൽക്കരി വേണം, ഫിൻലേ.
അതെ.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
തോമസ്!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
തോമസ്.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
തോമസ്, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
ശരി, എഡിത്ത്, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
ലുസൈൽ അകത്തുണ്ട്.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ലൂസിലിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
വളരെ നന്നായി.
എന്താണിത്?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ കേൾക്കൂ
ഈ വീട്ടിൽ മരിച്ചോ?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
എഡിത്ത്, വീട്
നൂറുകണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
ഞാൻ ഒരുപാട് ആത്മാക്കളെ സാഹസികമാക്കും
വന്നു പോയിരിക്കുന്നു.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിർദ്ദിഷ്ട മരണങ്ങൾ,
അക്രമാസക്തമായ മരണങ്ങൾ.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
മാസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
എഡിത്ത്, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും
നല്ല സമയമല്ല.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
ഫിൻലേ!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
അവിടെ.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
അത് അനുഭവിക്കണം
ഉടൻ നല്ലത്.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
എൻ്റെ കൈകളാണ്
പരുക്കനായി.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അംഗീകരിക്കും.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
എൻ്റെ യന്ത്രം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
ഒരു പരാജയം.
അത് പറയരുത്.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
പുരുഷന്മാർ പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കും
മഞ്ഞ് നേരെ.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടാക്കാൻ.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
അപ്പോഴാണ് അറിയുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതിനെ ക്രിംസൺ പീക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
ക്രിംസൺ പീക്ക്.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
അയിരും ചുവന്ന കളിമണ്ണും ഒഴുകുന്നു
നിലത്തു നിന്ന് മഞ്ഞ് കറ.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
അത് തിരിയുന്നു
കടും ചുവപ്പ്, അതിനാൽ,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"ക്രിംസൺ പീക്ക്."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം അവസാനിച്ചിരിക്കാം
മികച്ചതിന്.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
എഡിത്ത് സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
എനിക്കുണ്ട്.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
അവൾ എന്നോട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
നിക്ഷേപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതെല്ലാം അവൻ്റെ ആ കളിമൺ യന്ത്രത്തിൽ,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
പിന്നെ എനിക്കൊരു രക്ഷയുമില്ല
അല്ലാതെ അനുസരിക്കാൻ.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
ഇതിനെല്ലാം എന്തോ ഉണ്ട്,
ഫെർഗൂസൺ.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
കുഷിംഗിൻ്റെ മരണ രീതി,
അവൻ്റെ തലയിലെ ആഘാതം.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
കുഷിംഗ് നടത്തിയ അവസാന ചെക്ക്
സർ തോമസ് ഷാർപ്പിന് ആയിരുന്നു.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചാൽ.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
കുഷിംഗ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു ന്യൂയോർക്കുകാരനെ നിയമിച്ചു,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
മിസ്റ്റർ ഹോളി.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
ഇപ്പോൾ, അവൻ കുഴിക്കുന്നു
ഈ അസുഖകരമായ വസ്തുതകൾ.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
ഈ ഹോളി വസ്തുത
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെട്ടു

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരുന്നു.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
തോമസ്?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
എൻ്റെ കൈ തൊടൂ.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
തോമസ്! തോമസ്!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
എഡിറ്റ്...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
അവൻ്റെ രക്തം

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
എഡിത്ത്!
തോമസ്!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
തോമസ്, വേഗം വരൂ!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ, അവിടെ!
എഡിത്ത്, എന്താണ് കാര്യം?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വെറുപ്പ്.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
ഒപ്പം ബുദ്ധിയും.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
ഞാൻ ആരാണെന്നും അവൾക്കറിയാം
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
വിഡ്ഢിത്തം, പ്രിയേ.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
നിങ്ങൾ അല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
ഇല്ല! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ ഭ്രാന്തനാകും.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
നാളെ, എന്തിന്
നമ്മൾ പുറത്തു പോകരുത്,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് നന്മ ചെയ്യും.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
ഇല്ല എനിക്ക് പോകണം.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
എഡിത്ത്, ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിടവുമില്ല
വേറെ പോകണം.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അമ്മയെ കുറിച്ച്?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാനവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
അവൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ തികച്ചും ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
നാളെ

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
ഞാൻ ഡിപ്പോയിലേക്ക് പോകാം, അത് എടുക്കുക
മെഷീൻ ഭാഗങ്ങൾ അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
അവൾ നേടട്ടെ
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
അതെ. അവളെ നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒപ്പിട്ടു
അവസാന പേപ്പറുകൾ,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
ഇതൊരു വാൽവ് കൺട്രോളറാണ്
ഞാൻ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
എല്ലാ വ്യത്യാസവും.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
ഭാഗ്യമെന്ന് കരുതുക
ചിന്തകൾ, എഡിത്ത്.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
ഷാർപ്പ് ഖനികൾ വീണ്ടും തുറന്നേക്കും
ഈ കാര്യം സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
ഓ, മികച്ചത്.
നന്ദി.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
നിങ്ങൾ ലേഡി ഷാർപ്പ് ആണ്,
അപ്പോൾ?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കത്തുകൾ ഉണ്ട്.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് എല്ലാം വരുന്നു
ഇറ്റലിയിലെ മിലാനിൽ നിന്നുള്ള വഴി.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
എനിക്കറിയില്ല
ഇറ്റലിയിലെ ആരെങ്കിലും.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
ബഹുമാനപൂർവ്വം, നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
എഡിത്ത്.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
കൊടുങ്കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
അത് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
രാത്രി, സാർ തോമസ്,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
താഴെ മുറി.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
എന്തുകൊണ്ട്?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവരുടെ കൈമാറൽ വിലാസം?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
തോമസും ലൂസിൽ ഷാർപ്പും,
അതെ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കംബർലാൻഡിൽ, സർ.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
നന്ദി.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
ഡോ. മക്‌മൈക്കൽ.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
മിസ്റ്റർ ഹോളി.
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
കോപ്പി കൊണ്ടുവന്നോ
വിവരങ്ങളുടെ?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
കിട്ടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ആ പത്രം ക്ലിപ്പിംഗ്.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ കുഷിംഗിൻ്റെ സിവിൽ രേഖകളായിരുന്നു.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
പക്ഷേ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അത് മതിയായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ബന്ധം

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
തോമസ് സാർ തമ്മിൽ
മിസ് കുഷിംഗും.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
അവരെ തടയുക
വിവാഹം മുതൽ.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
തോമസ് സാർ ആണ്
ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
ഈ സഹപ്രവർത്തകൻ, കാവൻഡിഷ്,
നിങ്ങളുടെ നായകൻ.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്
അവനോട്. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
വഴി മുഴുവൻ?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
അത് പൂർണ്ണമായും
അവനു വരെ.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കഥാപാത്രങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
അവ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
അവർ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
ആരെന്ന നിലയിൽ
അവർ ആയിത്തീരുന്നു.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
ശരി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്,
പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ചൂടാണ്.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്
വളരെ നല്ലത്.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
എന്തിനേക്കാളും നല്ലത്?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
വീടിനേക്കാൾ നല്ലത്.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകരുത്?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
വീടാണ്
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ പിന്നിലായിരുന്നു.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.
എവിടെയെങ്കിലും?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
ലണ്ടൻ.
ലണ്ടനോ?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
പാരീസ്.
പാരീസ് മനോഹരമാണ്.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
മിലാൻ.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇറ്റലിയിൽ പോയിരുന്നോ?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
അതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ട്.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
കഴിഞ്ഞത്, തോമസ്.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
ഫിൻലേ, കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ വാൽവ് കൺട്രോളർ.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
ലൂസിലേ?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
ലുസൈൽ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
അത് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നീക്കി.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞു വീണു.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
നീ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ഡിപ്പോയിൽ.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
നീ അവിടെ കിടന്നോ?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, ലൂസിലേ?
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
ഇതാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
ഒറ്റയ്ക്ക്

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
നീ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
ഇവ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണോ?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
വീട് കൂടുതൽ മുങ്ങുന്നു,
അത് കൂടുതൽ മോശമാകും.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
നാം ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഡിത്ത്.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>ദയവായി അത് ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ആദ്യ കൈമാറ്റം</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>പൂർത്തിയായി.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>ഇപ്പോൾ, അവസാന ഇടപാട്
ബാക്കി തുക</i>ക്ക്

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ചേർത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിൽ.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>നിങ്ങളുടേത്,
വില്യം ഫെർഗൂസൺ.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"എനോല."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഫിൻലേ!
ശരി, മാസ്റ്റർ.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
ഒരു ഗ്രാമഫോൺ പ്ലേയർ.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"മിലാൻ."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"എഡിൻബർഗ്."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു,
മൂലധനസമാഹരണ</i>ത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
ലണ്ടനിൽ,
എഡിൻബർഗ്, മിലാൻ.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
അത് മനോഹരമല്ലേ?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തികച്ചും ഒരു മണിക്കൂർ.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ലൂസിൽ.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എഡിത്ത് അത് കാണാൻ.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
എഡിത്ത്?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്തു.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
ലേഡി ഷാർപ്പ്!
മറ്റാരുമല്ല.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൽക്കരി വേണ്ടിവരും
സ്റ്റീമർ പരീക്ഷിക്കാൻ.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
ലൂസിലേ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
അൽപ്പം കൂടുതൽ കൽക്കരി ഒഴിവാക്കണോ?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
അയാൾക്ക് താക്കോൽ കൊടുത്താൽ മതി.
അവൻ അത് കൊണ്ടുവരും.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
ലൂസിലേ?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
എഡിത്ത്?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
എഡിത്ത്?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
എഡിത്ത്?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയണം
ഇന്ന് രാവിലെ പെരുമാറ്റം.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ചായ കുടിക്കൂ.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
ഓ, എനിക്കില്ല
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
തീർച്ചയായും.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
അതെ. ചിലത് മാത്രം
എനിക്ക് ഒപ്പിടാനുള്ള പേപ്പറുകൾ.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
എൻ്റെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന്,
ഫണ്ടുകളുടെ കൈമാറ്റം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>ഇതാണ്
പമേല അപ്ടൺ,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>മെഴുക് പരിശോധിക്കുന്നു
സിലിണ്ടർ റെക്കോർഡിംഗ്,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>ഇതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാങ്ങിയത്
ആഹ്ലാദ വർഷം, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക്
തോമസ് ഷാർപ്പ്.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>തോമസ്, സംസാരിക്കുക
കൊമ്പിലേക്ക്.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>അതൊരു മനോഹരമാണ്
യന്ത്രം, പമേല.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>പക്ഷേ, ഇല്ല, നന്ദി,
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>എനിക്ക് വേണ്ടി, തോമസ്.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ കൃത്യമായി പറയണോ?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>അത് പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"മാർഗരറ്റ് മക്ഡെർമോട്ട്."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>ഡിംഗ്, ഡോങ്, ബെൽ</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>കിറ്റി കിണറ്റിലാണ്</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>ആരാണ് അവളെ അകത്താക്കിയത്?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>ലിറ്റിൽ ജോണി തിൻ</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>ആരാണ് അവളെ പുറത്തെടുത്തത്?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>ലിറ്റിൽ ജോണി സ്റ്റൗട്ട്</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>ഓ, എന്തൊരു വികൃതി
ആൺകുട്ടി അതായിരുന്നു</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
പാവം പുസ്സിക്യാറ്റ്</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"എനോല സ്കിയോട്ടി." ഇ.എസ്.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോകാനുള്ള ശക്തി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>അവർക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ പണമാണ്</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>ആ നരകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
അവൻ്റെ യന്ത്രം.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>അത്രമാത്രം
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>ഞാൻ ഈ സിലിണ്ടറുകൾ മറയ്ക്കും
ലിനൻ ക്ലോസറ്റിൽ</i>ദൂരെ

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവരെ കണ്ടെത്തുക,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>അറിയട്ടെ
അവർ ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തണം.
അവർ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
ഒരു കുഞ്ഞ്.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>ഇത് കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക്,
അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അറിയുക.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>വിഷമാണ്
ചായയിൽ.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തൂ,
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തി
കോണിപ്പടിയുടെ താഴെ.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
അതെ, തീർച്ചയായും.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കുകയാണ്.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
ഇല്ല.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകണം.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
ഞാൻ അമ്മയെ പരിചരിച്ചു
ഈ കിടക്കയിൽ.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
അച്ഛൻ ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നു.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
അവൻ അമ്മയെ വെറുത്തു.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
അത് രണ്ടായി പൊട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ബൂട്ടിന് കീഴിൽ.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
അവൾ ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
അവൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
എന്നാൽ ഐ

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
അവളെ പരിചരിച്ചു.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു. അവളെ കുളിപ്പിച്ചു.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
അവളുടെ മുടി ചീകി.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
ഉരച്ച ലൈനിമെൻ്റ്
അവളുടെ പാടുകളിൽ.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
ഞാൻ അവളെ നന്നാക്കി.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
ഞാൻ നിന്നെ നന്നാക്കും.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി തനിച്ചാണോ?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുക.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
അത് കുടിക്കരുത്.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
ഒരിക്കലുമില്ല

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
ലൂസിൽ, അവൾ വളരെ ആണ്
രോഗിയായ. അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
തീർച്ചയായും അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
അവൾ നിന്നു
ചായ കുടിക്കുന്നു.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
സാരമില്ല.
ഞാൻ വിഷം കഞ്ഞിയിൽ ഇട്ടു.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
ലൂസിലേ, നിർത്തൂ!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
നമുക്ക് വേണോ
ഇത് ചെയ്യണോ? നമുക്ക് വേണോ?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
അതെ.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
ഞാൻ എടുക്കപ്പെടും
ഇവിടെ നിന്ന്.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
പൂട്ടിയിട്ടു.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
എനിക്കറിയാം.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
അവിടെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
അലർഡേൽ ഹാളിലേക്കുള്ള വഴികൾ ചോദിക്കുന്നു.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
ഈ മണിക്കൂറിൽ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതെ.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
ആ കുതിരപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.
അത് ക്ഷീണിച്ചു.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കാമോ
നിന്നിൽ നിന്നോ?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അവിടെ കാൽനടയായോ?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
ഇത് നാല് മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു
റോഡിനെ പിന്തുടരുന്നു.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
എങ്കിൽ എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും
പോകൂ.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
സർ!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
നിങ്ങളുടെ പേര്
എനോള സ്കിയോട്ടി.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>ഒപ്പം സ്വീറ്റ് ടൈഡ് ക്യാരി</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>കൈകളിൽ
കടലിൻ്റെ</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>കാറ്റ് വരട്ടെ
ദയയോടെ ഊതുക</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>കപ്പലുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>ചന്ദ്രനും
നിങ്ങളുടെ യാത്ര</i> പ്രകാശിപ്പിക്കുക

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
ഇതാണ് ഞാൻ.
ഇതാണ് അവൻ!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
അത് ചെയ്യരുത്,
ലുസൈൽ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്!
നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
അത് രസകരമാണ്.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
ഞാനാണ്.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
അത് ചെയ്യരുത്!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
ഹലോ, എഡിത്ത്.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ സംസാരിക്കുക.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
നിങ്ങൾ കടുത്ത മയക്കത്തിലാണ്.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
എനിക്ക് നിന്നെ മയക്കേണ്ടിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ സജ്ജമാക്കാൻ.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അറിയിക്കാതെ വീഴുന്നു.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
സ്വർഗ്ഗം അയച്ച,
അത് മാറുന്നതുപോലെ.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വയർ അയച്ചു,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
പക്ഷേ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആശ്ചര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
അപ്പോൾ അവൾ താഴെ വീണു
പടികൾ.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്?
എന്റെ അമ്മ.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
അവൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
ക്രിംസൺ പീക്ക്.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
ആഹ്ലാദകരമായ,
നീ കണ്ടോ? പാവം.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
ഇവിടെ. കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
ഇല്ല, അതല്ല.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
അതല്ല.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
കാത്തിരിക്കുക
കടന്നുപോകാൻ കൊടുങ്കാറ്റ്.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
എൻ്റെ രോഗിയുമായി മാത്രം.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടാം
പിന്നെ, ഡോക്ടർ.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
എഡിത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനെ തടയാൻ.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
ലൂസിലേ, ദയവായി.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിയാം സഹോദരാ.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
അത് ആകാൻ പോവുകയാണോ
നീ ഇത്തവണ?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
നിന്നെ കാണിക്കൂ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയും.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
എല്ലാം ശരി.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
പോകരുത്.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകാരികമായി മാറുന്നു,
ഞാൻ കാണുന്നു, ഡോക്ടർ.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
അവൾ കാണിക്കുന്നു
അനീമിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
അതായിരിക്കില്ല
ആവശ്യമായ.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
നിങ്ങൾ അവളെ വിഷം കൊടുത്തു.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
എഡിത്ത്.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
മുൻ പേജ്.
<i>കംബർലാൻഡ് ലെഡ്ജർ.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
ലേഡി ബിയാട്രിസ് ഷാർപ്പ് ആയിരുന്നു
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
ഏതാണ്ട് ഒരു ക്രൂരമായ പ്രഹരം
അവളുടെ തല രണ്ടായി പിളർന്നു.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
സംശയം തോന്നിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് വീട്ടിൽ.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
കുട്ടികൾ മാത്രം.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
പരിഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു സത്യം.
ഡോക്ടർ, നിർത്തൂ.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
ഇല്ല.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
തോമസ് സാർ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് 12 പേർ മാത്രം.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം
പോലീസ് മുഖേന,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
നിങ്ങളെ അയച്ചു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
ലുസൈലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 14 വയസ്സിൽ,
അവളുടെ കഥ വ്യക്തമല്ല.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു കോൺവെൻ്റ് വിദ്യാഭ്യാസം,
വാർത്താ അക്കൗണ്ട് പറയുന്നു,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരുതരം സ്ഥാപനം.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
തോമസ് സാർ ആണ്
ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് എ
മിസ് പമേല അപ്ടൺ.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
മാർഗരറ്റ് മക്ഡെർമോട്ട്

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
എനോള സ്കിയോട്ടിയും.
"ഇ.എസ്."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
എഡിത്ത്, നിനക്ക് അറിയില്ല...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
എഡിത്തും ഐ
പോകുന്നു.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
എഡിത്ത്.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
എഡിത്ത്.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
ഇങ്ങോട്ട് വാ, നായക്കുട്ടി.
ചെറിയ ഷിറ്റ്!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ചെയ്യും.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
ഇല്ല!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
അലൻ!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
തമാശ.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
അമ്മയും പറഞ്ഞു.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
ലൂസിൽ എഡിത്തിനെ ഏറ്റെടുത്തു
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
അവൾ ആ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്ന നിമിഷം,
അവൾ മരിച്ചു.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കി തരാം.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
മൈൻ ഷാഫ്റ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
പോകൂ.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
നിങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
ഒപ്പിടുക.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
ലണ്ടൻ, എഡിൻബർഗ്,
മിലാൻ.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
അമേരിക്ക.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
അതെ, അമേരിക്ക.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
എല്ലാവർക്കും എന്തായിരുന്നു
ആവശ്യമായിരുന്നു.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
പണം, തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളുമില്ല.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
ആരും ഒരിക്കലും
അവരെ തിരഞ്ഞു.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
ദയാഹത്യകൾ, ശരിക്കും.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
അതാണോ
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയാണോ?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
ഇറ്റാലിയൻ കാര്യമോ
സ്ത്രീയോ? എനോള?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
നീ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
അവരിൽ ആരും ഒരിക്കലും
തോമസിനെ ഭോഗിച്ചു.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
മനസ്സിലായില്ലേ?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
അത് തെറ്റായി ജനിച്ചു.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിക്കട്ടെ

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അത് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
അവൾ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചു.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
ഈ ഭീകരത,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
എന്തിനുവേണ്ടി? പണം?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
മന്ദിരം സൂക്ഷിക്കാൻ?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
ഷാർപ്പ് പേര്?
ഖനികൾ?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
വിവാഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പണത്തിന്, തീർച്ചയായും.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
പക്ഷേ, ഭീകരത,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
ഭയം പ്രണയത്തിനായിരുന്നു.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഇതുപോലുള്ള സ്നേഹം വൃത്തികെട്ടതാണ്

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
ഭ്രാന്തൻ,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
നിറയെ വിയർപ്പ്
ഖേദവും.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അംഗഭംഗം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അകത്ത് പുറത്ത്.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
അതൊരു ഭീകരമായ പ്രണയമാണ്

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും രാക്ഷസന്മാർ.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
കുട്ടിക്കാലത്ത്, തോമസ്.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
അതിനാൽ, അവൻ്റെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ചെറിയ ലംഘനങ്ങൾ,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചൂരലിൽ നിന്ന്
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
ഞാൻ അങ്ങനെ എടുത്തു
പല അടിയും.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
പിന്നെ അവൾ എപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
നന്നായി...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
ഒരേയൊരു സ്നേഹം തോമസും
പരസ്‌പരം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
ഈ ദ്രവിച്ച ചുവരുകളിൽ.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
മറയ്ക്കുന്നു.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
അത് സത്യമല്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പേര് ഒപ്പിടുക!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
അത്തരമൊരു പരുക്കൻ,
ധിക്കാരിയായ മനുഷ്യൻ.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ മുഖം കണ്ടു

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
ഞാൻ അത് തകർത്തപ്പോൾ
സിങ്കിൽ.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
നീ!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ!
എഡിത്ത്, ദയവായി. കേൾക്കുക.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
മക്‌മൈക്കൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
ഞാൻ ചെയ്തു.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു!
ഞാൻ ചെയ്തു.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
എഡിത്ത്, ദയവായി.
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ആ പേപ്പറുകൾ തിരികെ.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
നിങ്ങൾ അവരെ ചുട്ടെരിച്ചു.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
ലുസൈൽ.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
നിങ്ങൾ അവരെ കത്തിച്ചു.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
അതെ, അവൾ ജീവിക്കും.
നീ അവളെ തൊടരുത്.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണോ?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
നമുക്ക് പോകാം, ലൂസിലേ.
അലർഡേൽ ഹാൾ വിടുക.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
വിടണോ?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നമുക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
എവിടെ?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
എവിടെയും. സാരമില്ല.
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
ഷാർപ്പ് നാമം ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഖനികളോടൊപ്പം മരിക്കുക.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടം അനുവദിച്ചു
നിലത്തു മുങ്ങുക.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഈ മതിലുകൾ ഒരുമിച്ച്.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
ഫ്രീ, ലുസൈൽ.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
എല്ലാം?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
ഈ ദിവസം വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി, ലൂസിൽ.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
ഇതിൽ ഞാനും നീയും
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സ്ഥലം.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ
എന്നെക്കാളും?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആയി!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
അതെ, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
ലുസൈൽ.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
ലുസൈൽ.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
തോമസ്?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
തോമസ്?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
അവൾ വരുന്നു.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
ശ്ശ്, മറയ്ക്കുക.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സുവനീർ സൂക്ഷിച്ചു

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
അമ്മയിൽ നിന്ന്.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
എഡിത്ത്?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
അതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
നീ എന്നെ കൊല്ലൂ

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
അതെ, ഉണ്ട്!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
അവനെ നോക്കൂ!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
തോമസ്.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
ലുസൈൽ.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
ഞാൻ നിർത്തില്ല

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
നീ എന്നെ കൊല്ലും വരെ

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ആദ്യമായി.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>ഇത്രയും, എനിക്കറിയാം.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
ലേഡി ഷാർപ്പ്!
ലേഡി ഷാർപ്പ്!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവയെ ഒരു സ്ഥലത്ത് കെട്ടുക,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>ചിലത് കെട്ടിയിട്ട നിലയിലാണ്
ഒരു പാച്ച് ഭൂമിയിലേക്ക്.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>ഒരു സമയവും തീയതിയും.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>രക്തത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>എന്നാൽ വേറെയും ഉണ്ട്.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>പിടിച്ചുനിൽക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ
ഒരു വികാരത്തിലേക്ക്.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>ഒരു ഡ്രൈവ്.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>നഷ്ടം.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>പ്രതികാരം.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയം.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>അത്,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>അവ ഒരിക്കലും പോകില്ല.</i>